Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de nos-co.pt (consultado a 14-11-2026). O site é uma página única em inglês, bem estruturada, mas mostra no topo uma mensagem de erro técnico do slider e tem frases traduzidas à letra e termos de marroquinaria imprecisos, que um comprador de uma marca premium nota. Abaixo: 8 correções, as secções Our Product, Development/Production e Our Journey revistas e um excerto em francês.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Revolution Slider Error: You have some jquery.js library include that comes after the revolution files js include. … | (remover — é uma mensagem técnica do WordPress) | Aparece no topo da Home, antes de qualquer texto, para todos os visitantes. Basta ativar "Put JS Includes To Body" nas definições do slider ou retirar o jQuery duplicado; indicamos o passo exato na entrega. |
| 2 | This is the standard we set ourselves each and every day for our customers day. | This is the standard we set ourselves every day for our customers. | Our Journey: a palavra "day" ficou repetida no fim da frase. |
| 3 | …in order to subsequently produce a ‘weft’ there. | …so that they can then be folded and finished cleanly. | Development/Production: "weft" é a trama de um tecido. Na marroquinaria o rebaixamento das orlas (skiving) serve para dobrar ou virar a orla. |
| 4 | …by ‘splitting’ the leather (homogeneous wearing). | …by splitting or skiving it, so that the piece wears evenly. | "Homogeneous wearing" não é uma expressão inglesa; "skiving" é o termo do setor para rebaixar zonas específicas. |
| 5 | Not only are we known for our corporate values, which include basic virtues such as quality, accuracy and reliability. | We are known for quality, precision and reliability — and we stay true to authentic craftsmanship. | Intro: "Not only…" abre uma frase que nunca chega ao "but also"; fica incompleta. |
| 6 | Market demands are also based on future consumer demands. | Brands need to anticipate what tomorrow's consumers will ask for. | Our Product: a frase é circular e não diz nada ao leitor. |
| 7 | The textile industry in northern Portugal is extremely popular and highly regarded. | Northern Portugal has a long, highly regarded tradition in textiles and leather. | Our Location: "popular" diz-se de pessoas ou produtos de consumo, não de uma indústria. |
| 8 | „STANDING STILL MEANS MOVING BACKWARD.“ | “Standing still means moving backwards.” | Our Goals: as aspas „…“ são as alemãs; em inglês usam-se “…”. Em britânico, "backwards". |
We have a long tradition of working with leather. We started in the automotive industry and now specialise in premium leather accessories. Many European premium brands already trust our quality and the precision of our workmanship. We are known for quality, precision and reliability — and we stay true to authentic, original craftsmanship. Our home is the beautiful landscape of northern Portugal, where we find the creativity and focus to stay close to our roots.
People have worked with leather for thousands of years, and we treat this precious material with the respect it deserves.
The environment matters to us. We source our leather only from selected tanneries with a long tradition. Our golden rule is to treat the leather no more than absolutely necessary, preserving the character of a natural material. Alongside traditional tanning methods, we also use innovative processes such as olive leaf tanning, in which olive leaves are turned into a natural tanning agent.
Brands need to anticipate what tomorrow's consumers will ask for, and sustainability is high on that list. For us it means full traceability of every hide and careful use of resources: less cutting waste, fewer chemicals and a lower carbon footprint through reduced water and energy use.
1. Sampling. During design, we match the product's functional requirements to the customer's expectations for colours, materials and size. We can also work from existing patterns.
2. Sample review. Sampling shows whether the product is ready for production. Together with the customer, we improve any process that does not work and recommend the best materials, components and design details.
3. Pre-production. Based on the technical sheets and patterns, we order materials and plan production.
Leather inspection: every hide is checked for strength and appearance. Cutting and preparation: leather is cut by hand with templates or by machine with cutting dies. Where needed, parts are split or skived so the piece wears evenly, and edges are skived so that they can then be folded and finished cleanly. Stitching: each line is set up for the specific product, with 12 to 20 people and 25 to 30 machines. Final inspection: every single piece is checked before it goes to dispatch.
We grew up making leather seat covers for the automotive industry — an industry that taught us precision and humility, because there is no room for mistakes and quality must be consistently high.
Today Nosco specialises in leather accessories, which has made us more creative and more flexible. Our products have become smaller, but the challenges have grown. This is the standard we set ourselves every day for our customers.
Le cuir nous accompagne depuis nos débuts dans l'industrie automobile ; aujourd'hui, nous sommes spécialisés dans la petite maroquinerie haut de gamme. De nombreuses marques premium européennes font déjà confiance à la qualité et à la précision de notre fabrication.
Chaque peau est contrôlée, coupée à la main ou à l'emporte-pièce, parée puis piquée sur une ligne dédiée au produit. Chaque pièce fait l'objet d'un contrôle final avant expédition.